Aqui os dejo una encuesta para saber vuestra opinion sobre el anime. Me gustaría conocer vuestros gustos sobre el anime, sobretodo centrado en el doblaje, es decir, ¿Como os gusta más que subamos las series: dobladas (al español, catalan...) o en cambio, os gusta mas en japones con subtitulos?

Tambien os agradeceria que nos dejarais vuestra opinion sobre el tema, y vuestras surgerencias para mejorar el foro, o peticiones de series! Queremos que os encontreis a gusto, y encontreis lo que os agrade en nuestra pequeña comunidad!

Saludos a todos!

Siempre tare a favor del doblaje al catalan (Euskera, gallego y valenciano nunca los he escuchado aunque tampoco lo entenderia excepto valenciano) y sino japones subtitulado español excepto en algunos casos, ya que pienso que no se dobla bien al español ni se traduce tampoco ^^.

Saludos

Yo he votado japones subtitulado (tanto a español como catalan) pero por ejemplo las series con doblaje al catalan estan bien las voces y no me desagradan asi que el doblaje al catalan tambien me gusta.

Si hablamos del doblaje al castellano entramos en una contradiccion, por mi parte pocas series en castellano merecen la pena por sus doblajes. La única serie que he visto en castellano que me haya gustado su doblaje es Hellsing. La serie de Records of Lodoss War la tengo en castellano, el problema esque no la he visto aun por falta de tiempo.

De Samurai Shamploo he visto capitulos en catalan y en castellano, pero como no la he visto entera no puedo decidir que doblaje me gusta mas, aunque seguramente me la bajare en catalan, ya que en castellano es mas dificil encontrarla. Ademas lo poco que he visto em gustaba mas el doblaje en catalan pero los tendria que volver a escuchar.

Saludos a todos y a descargar lo que ams os guste

Voto por el japo con subs, y no entiendo a la gente que los quiere en catalán (es solo mi opinión)

El doblaje al catalan esta mas currado que en castellano en el 99% de los casos xD mas que nada es por eso. Por lo menos esa es mi opinion ^^.

to prefiero el traductor de catalan xk en castellano luego keda komo el latinoamericano , subtitulado hay k leer y da pereza y en otro idioma komo k ni tengo ni ideea

yo prefiero el español antes q el japones

A mi personalmente me gusta mas doblado al catalan, pero e de reconocer ke en japones subtitulado no esta nada mal, en canbio, doblado a español no me gusta nada, no me convence

Esta claro que los dobladores catalanes son mucho mas emotivos en las escenas y mas elocuentes , por lo que se hace la serie muchisimo mas amena que en castellano , ademas los traductores y distribuidores españoles todo lo que ven con dibujos se piensan que es de niños y tienden a destrozar grandes series por la censura de comentarios y incluso de imagenes , pobre naruto..... Y por ultimo siempre me ha parecido que traducen menos personas cuando esta en castellano por que las voces se tornan repetitivas,por otra parte he visto alguna serie en vasco y en gallego y no es como las catalanas pero ni mucho menos como las castellanas , mi ranking seria :
Catalan
V.S.O
Vasco
Gallego
Español

este tema es viejo pero mayoritariamente la traducciones que se realizan al catalán de los mangas… se realiza siguiendo la estructura de los primeros escritos con la lengua materna, mientras que mayoritariamente las traducciones de los mangas españoles han estado traducidas dos o posiblemente mas veces porque utilizan traducciones ya realizadas al ingles i quieras o no influye

por ese motivo tambien encontramos mejor las series en Japones con subtitulos poque es una traducion mas directa...

venga xao saludos

PD: como me gustaria saber japones

A mi me gustan mas en catalán o castellano. En Japonés y subtitulado no.

Hasta la visttttaa