Este es uno de esos archivos (como los de Evangelion i FFUnlimited) que tenia guardados en mi PC despues de que el lugar de donde lo tome desapareciera, (asi que ahora tecnicamente es mio).
Y ahora lo vuelvo a poner en circulacion. Es un, bastante elaborado y largo, diccionario de Frases del Anime traducidas al español con comentarios sobre el autor. Espero que os gusten.

A

Spoiler:

A dame: ¡Oh no!. A-su: Dia de la Tierra (22 de Abril). Aa: Ah, Er. Abayo: Es a 'sayonara' como 'kisama' es a 'anata'... En términos más simples, 'abayo' es una forma muy poco cortés de despedirse de alguien. Abekku: Juntos (con alguien). Abunai: Peligro, Peligroso, ¡Cuidado!. Ace o Nerea: Raqueta de oro. Achi Kochi: "Aquí y alla". Aenaisago: Muerte Tragica. Agemasu: Dar. Ah souka: Ah correcto. Aho: Estupido, Idiota, Tonto. Ai: Amor. Ai Oboete Imasuka: ¿Recuerdas el amor? (Canción que interpreta Min mei en la pelicula de Macross). Ai Shiteru: "Te Amo" o "te quiero", este es mucho más serio e intenso que "Suki da". Ai ya seitou no dairi toshite, atashi wa Seeraa Maazu yo: Por el amor y la justicia, Soy Sailor Mars. Aida: Espacio, distancia, intervalo. ¿Aika shika?: ¿El amor o la muerte?. Aiki Jujitsu: A primera vista este se ve muy parecido al aikido, sin embargo la principal diferencia es la filosofia detrás de todo. El principal proposito es ahora sobrevivir, y armonizar el fluido de energía es solo una herramienta para que esto suceda. La técnica es frecuentemente más directa, y los golpes y patadas de uso más frecuente. Cuenta con un arsenal técnico muy completo en donde hay manipulación y palancas en las articulaciones del cuerpo (muñecas, codos, rodillas, tobillos, dedos, etc), derribos y proyecciones, golpes, bloqueos y estrangulaciones. No se basa en la fuerza fisica sino en sacar de balance al contrincante. Una vez que se rompe el equilibrio del agresor es facil derribarlo con la ayuda de la fuerza de gravedad. Una de las estrategias clave que caracterisa al Aiki Jujitsu son las proyecciones, lanzamientos y derribos. Cuando lanzas a un oponente por medio de una proyeccion, este no se lastima por el lanzamiento, sino al caer y golpear en el pavimento, por lo tanto existen maneras de caer para que tú no te lastimes. Lo importante es aprender a caer para cuando te derriben en una pelea real reduzca el riesgo de lastimarte y puedas seguir defendiendote. Aikido: El Aiki se aplica en la defensa personal cuando el oponente es el primero en atacar. Consiste en jalar cuando te empujan y empujar cuando te jalan. Es el espiritu de la lentitud y la velocidad armonizando el movimiento del cuerpo con el ki (energia interna) del oponente. El principal propósito de este tipo de arte marcial es ganar armonía entre su energía personal (ki) en la energía del universo (ki). Esto es también un muy efectivo arte de autodefensa, pero la más importante meta es el proceso de amonizar el fluido de energía. Aikokusentai: Fuerza de choque patriota. Aino: Jardín del Amor. Aipuriiru Fuuru: Día de los Inocentes. 1 de Abril. Airen: Esposo, marido (en chino). Modo como Shampoo siempre llama a Ranma en la historia original. Airon: Plancha. Aishiteru: Te amo. Aitsuha rival koino chuukanshiken: "Es un rival, la prueba por su amor". Ajo: "Estúpido" o "tonto". Akachan: Bebé. Akai: Rojo. Akai Hane no Musha: Espiritus/Almas de Alas Rojas. Akai Inazuma: Rayo Escarlata. Otro hechizo de ataque de Lucy Shidou (Guerreras Mágicas). Akakitama no saijo: Chica talentosa de la piedra roja. Akane: Nube Escarlata. Akaneniichuan: La poza de la Akane (casi)ahogada (En chino), no tiene ni un años de antiguedad (Kiima se metio en la poza para asi hacerse pasar por Akane). Akari: Luz. Akarui: Claro. Akemi Roppongi: Belleza de cabello rojo. ¡Akemashite Omedetogozaimasu!: ¡Feliz año nuevo!. Akeru: Amanecer. Aki: Otoño. Aku: Desocupado, vacante. Aku ni wa shinenzyo!: "Tu consuelo es la muerte" o "Morir no es fácil". Akubi ga deru ze: Voy a bostezar. Akuma: Maldad (por demonio). Akuma ni miirareta megami: La diosa cautiva de un demonio. ¡Akuryou taisan!: ¡Que los espíritus malignos se dispersen!. Alternaverse: En un alternaverse fic, el escritor ha cambiado la historia original en gran parte de modo que afecta al resto de la serie. Esto podría ser lo mismo que una reescribir la historia con cambios, o un final alternativo. Amai: Dulce. Amai sugiru: Demasiado optimista. Amado: Son puertas corredizas hechas de madera, colocadas en la entrada de los jardines para protejer la casa de las tormentas. Amaki: Dulce. Amano: Campo celeste. Amari: No es bueno. Ame: Lluvia. Ameze: débil. Ami: "Amiga" o "Red". Ana: Agujero. Anata: Pronombre japonés utilizado para decir "Tú". Un "tú" formal. Podría traducirse como "usted". Se utiliza con superiores, personas mayores, la mujer a su esposo, etc. Se usa siempre que uno quiera dirigirse con educacion a otra persona. ¿Anata, Dare?: ¿Quien eres tú?. Anata ga suki desu: Te amo a tí. ¿Anata-sama no namae ha?: ¿Tu nombre es?. ¿Anata wa dare desuka?: ¿Quien eres tú?. Angai: Inesperadamente. Anime: Esta es la palabra usada en Japón para nombrar a la animación, y los occidentales la usamos para referirnos a la animación que tiene sus orígenes intelectuales y técnicos en ese país. El anime no es un género específico, sino que puede incluir y mezclar comedia, drama, acción, terror, ciencia ficción, crítica social, temas para niños e inclusive animación para adultos. La animación japonésa (heredando todas sus características, como su estilo narrativo y sus temas) es más bien considerada en su país de origen como una forma narrativa más, esto es, otro medio de expresar ideas, dirigidas a niños, a jóvenes o adultos. Así, los personajes de las series de anime, sean héroes o villanos tienen sentimientos, aspiraciones, virtudes, defectos y una vida que pueden perder. Muchas series presentan a sus personajes en situaciones cotidianas del estilo de vida Japónés: gente en su lugar de trabajo, en la escuela, en rituales tradicionales japonéses. Todo es muy "normal" hasta que ocurre algo extraordinario para el público. Tal vez es esta mezcla de exagerada fantasía con aterrizada realidad lo que hace de la animación japonésa algo tan atrayente. Claro que, como en todas las cosas, existe anime para todos los gustos y para todas las edades: tiernas historias para niños, conflictos de adolescentes, comedias de pastelazo, crítica social e inclusive historias eróticas para adultos. Las fuentes de inspiración son diversas y muy variadas, e incluyen mitología griega, mitología nórdica, historia, obras clásicas y los mismos mangas. Ahora bien el mercado de anime en su país de origen es inmenso.Lo que llega a otros continentes es tan sólo una pequeña parte del total. Esto, en cierta medida, es bueno, pues permite una selección sistemática de buenos títulos en la mayoría de los casos. Así pues, el anime es una forma exitosa de expresión,de narrativa y de cinematografía gracias a su excelente diversidad de temas, al manejo profundo de los personajes y a la calidad de la animación, logrando en dibujos e imágenes animadas situaciones. De esta manera, se crean historias más intensas que atraen a la vista, a la mente y al corazón. Ankoku: Oscuridad. Ankoku shiten oh arawaru: Aparecen los cuatro principes de la oscuridad. Ano: Adjetivos japonés significa "aquel/aquella" (lejano o no presente). Ano (o) Etto: Palabras de duda (um...). Ano ama: Esa mujer (De modo rudo). Ano bakana yatsu: Ese idiota. ¿Ano henna onna?: ¿Esa extraña chica?. Ano hito: Aquella persona. Ano ko: Esa chica. Anshin: Paz de espíritu, tranquilidad. Anta: Pronombre japonés utilizado para decir "Tú". Es un "tú" informal. ¿Anta Baka?: ¿Eres idiota? (La frase favorita de Sohryu Asuka Langley). Anta ja moene na!: "No vale la pena quemarte" o "Tu fuego no está ardiendo". ¿Anta, ningen na no?: ¿Eres un humano?. Antei: Equilibrio. Anzen: Seguro. Aoi: Azul. Aoi Tatsumaki: Remolino Azul. Otro hechizo de ataque de Marina (Guerreras Mágicas). Aoiki: Trayectoria azul. Aokitama no yuusha: Heroe de la piedra azul. Apaato: Departamento. Apricot: Fruto (No estoy muy seguro de que sea japonés). Ara: "Oh Cielos", "Huh?", "¡Oh!". (La frase favorita de Kasumi Tendo en la historia original). Arai: Rudo, brusco. Araku: Caminar. Arashi: Tormenta. Arayashiki: EL Octavo sentido. En total existen ocho sentidos: gusto tacto, vista, oido, olfato, el famoso sexto sentido, un séptimo sentido, y el octavo, consiguiendo este último se te puede considerar un dios y puedes cruzar la barrera del mundo de los vivos y los muertos. Shaka caballero de Virgo y reencarnación del primer buda, fue el primer Caballero que consiguío alcanzar este ultímo sentido. La Gran Voluntad, el poder que rige el universo, puede considerarse el noveno sentido. Are: Adjetivos japonés significa "Aquello" (lejano). Ari: Tener. Arigatai: Grandioso. Arigato: Gracias. Arigato gozaimazu: Muchas gracias. Arigatou gozaimashita: Muchisimas gracias. Arsugawa: "Tener del Río Shusui". Aru: Ser, existir. Aruenchin: Argentina. Asa: Temprano; amanecer, en la mañana, mañana (A.M.), Superficial. Asagi: Superficialmente Amarilla. Asakusa: Asakusa es un lugar que esta situada en la parte oriental del barrio de Taito, Tokyo. Asatte: Pasado mañana. Ashi: Pierna. Ashigaru: Samurai de rango más bajo. Ashita: Mañana. Ashita made: Hasta mañana, pero en contexto seria algo asi como "Llegar hasta mañana". Ashita wa ashita: Mañana, mañana. Ashuraniichuan: La poza de la Ashura (La diosa india de la guerra con tres cabezas y seis brazos.) ahogada (En chino), tienen 4000 años de antiguedad (Una chica llamada Rouge callo en ella). Asobi wa owari da! Koko made da!: ¡El juego terminó! ¡Hasta aquí llegaste!. Asobi wa owari da! Nake, sakebe, soshite... Shine!: ¡El juego terminó! ¡Llora, grita y luego... muere!. Assakuki: Presionar. Atarashi: Nuevo. Ataru: Acertar. Atashi: Pronombre japonés utilizado para decir "Yo". Utilizado por mujeres de Informal modo. Atashi ha Ranko: Soy Ranko. Atashi Haiken: Es una manera de decir "Mirame". Atashi mou kaeru: Me voy a casa. Atashi tte: Yo soy, estoy. Atatakai: Templado Atemi-waza: Técnicas de golpeo a zonas vulnerables. Atena no moto ni: Salvemos a Atena. Atogaki: Post scriptum (P.S). Atsui: Caliente. Aware: Atención. Awase: Kimono de invierno, se usa del 1 de Octubre hasta el 30 de Mayo. Se usa durante el período requerido, no importa si hace calor o frío. Awase Miso: Pasta fermentada de soya. Ayakashi: Maldad. Ayashii: Sospechoso, dudoso, extraño. Ayatsuri: Manipular. Ayaushi: Cuidado. Azukari-nin: Vigilante de la ceremonia del seppuku. Azusa: Arbol Catalpa.

_________________
Nos pasamos toda nuestra existencia buscando respuestas a nuestras preguntas, sin darnos cuenta que no formulamos la pregunta adecuada.

F

Spoiler:

Faiya: Fuego. Fanart: Dibujos hechos por chavos como tú o como yo de cualquier personaje o personajes de cualquier serie de anime favorita, copias fieles (aunque la mayoria no tan fieles) de imagenes de dicha serie o inventando algunas, o hacer crossovers poniendo el traje de un personaje de una serie a otro, o cualquier locura que su mano pueda trasar, incluso incluirse uno mismo en el dibujo, o inventar personajes, etc. Fanfic (o) Fanfiction: "Ficción de Aficionados". Historias escritas por chavos como tú o como yo de cualquier serie de anime o manga (de la cual obviamente son aficionados). Dandoles continuancion donde se quedaron, asiendo partes ocultas o que ocurrieron antes, cambiando el final o cualquier parte, o hacer crossovers uniendo una serie con otra o varias a la vez, e incluso inventar personajes, etc. Y dichos escritos se publican en paginas de la internet que pueden ser de la serie de anime en la que esta basado el fanfic o paginas especialmente dedicadas a los fanfic o incluso una pagina publicada con el unico proposito de poner el fanfic en la red. Feng Shui: Corrientes de Dragon. Fluff: Un feliz y divertido fanfic. Basicalmente una comedia. Foku: Tenedor. Frizaa: Congelador. Fuda: Etiqueta, rótulo, tarjeta, letrero. Fueru: Multiplicarse. Fufu: Esposos (Marido y Mujer). Fugu: Pez Globo. El cual se considera un platillo exquisito, pero a la vez mortal, ya que si no es preparado por un cocinero experimentado, el pez globo puede resultar venenoso. Fujimi: Inmortal. Fujin: Esposa, señora. Fujiyama: Monte Fuji. Fukai: Profundo, hondo. Fukkatsu: Resurrección. Fuko: Desgracia, desdicha, pena. Fuku: Tipico uniforme escolar para chicas japonés (estilo marinero). Fuku iincho: Vicepresidente de la clase, ayudante del Presidente de la Clase (Iincho). Fuku wa uchi. Oni wa soto: Significa "Que entre la fortuna, que salgan los demonios". Fun: Minuto. Funshi: Seppuku realizado para manifestar indignación. Furansu: Francia. Furenzu: Amigo. Furigana: Pueden ser hiragana o katakana, y son esas pequeñas letras que se utilizan mayormente en los mangas, junto a los kanjis, para indicar su pronunciación. Furin kazan: Volcan en erupción. Furoba: Baño. Pero los baños japonéses están totalmente separados en secciones, el retrete está en otro cuarto apartado de la tina para el baño y las regaderas. Esto es porque la tina es para limpiar el cuerpo espiritualmente, por lo que no se puede estar junto al retrete que es un lugar para desechar. Antes las tinas eran de madera, pero ahora es muy difícil encontrar una así. La tina se llena siempre de agua caliente y uno se baña afuera en la regadera o a "jicarazos" para limpiar el cuerpo de la mugre y el sudor, entrando en la tina al final para relajarse y escansar. Justo se a visto mucho está costumbre japonésa en la serie de Ranma ½. Fusako: Apacible. Fushigi: Maravilla. Fusuma: Son puertas forradas de papel de china que se abren de lado a lado, ya que hace muchos años no tenían vidrios. Fusutaro: El pueblo natal de uno. Futago: Gemelos. Futariwa kekkon shite imasu: Los dos están casados. Futon: La tipica cama japonésa, es un colchon que se usa a manera de cama, junto con sus sábanas y su edredón. El Futon colocado para dormir se divide en tres partes: El Kakebuton, o edredón, el shivibuton que es la parte que corresponde al colchón, y la makura, que es la almohada. Se dobla enrollándolo y se coloca en un armario por el día y en la noche se extiende sobre el tatami para descansar. Futsu: Ordinario, común, usual, habitual. Fuu: Viento. Fuuenhoupou: Proteccion del viento. Fuuin: Sello. Fuuji: Bloqueo. Fuuma: Verdad sellada. ¿Fuurinkan-koko wa doko da?: ¿Donde esta el colegio Furinkan?. Fuushanniichuan: La poza del joven monje budista ahogado (En chino), tiene 999 años de antiguedad (Kinii uno de los cuidadores de Jusenkyo callo en ella). Fuyu: Invierno.

_________________
Nos pasamos toda nuestra existencia buscando respuestas a nuestras preguntas, sin darnos cuenta que no formulamos la pregunta adecuada.

vaya esta fantastico este diccionario
muchas gracias me servira de mucho